1 00:00:04,759 --> 00:00:06,759 [πουλιά που κελαηδούν] 2 00:00:08,759 --> 00:00:12,039 [Το "Stayin' Alive" παίζει] 3 00:00:21,479 --> 00:00:23,919 ♪ Μπορείτε να το πείτε Παρεμπιπτόντως χρησιμοποιώ τη βόλτα μου ♪ 4 00:00:23,919 --> 00:00:26,399 ♪ Είμαι άντρας μιας γυναίκας Δεν υπάρχει χρόνος για συζήτηση ♪ 5 00:00:26,399 --> 00:00:28,399 ♪ Μουσική δυνατή και οι γυναίκες ζεστές ♪ 6 00:00:28,399 --> 00:00:30,959 ♪ Με έχουν κλωτσήσει Από τότε που γεννήθηκα ♪ 7 00:00:30,959 --> 00:00:33,159 ♪ Είναι εντάξει, δεν πειράζει ♪ 8 00:00:33,159 --> 00:00:35,519 ♪ Μπορείτε να κοιτάξετε από την άλλη πλευρά ♪ 9 00:00:35,519 --> 00:00:37,599 ♪ Μπορούμε να προσπαθήσουμε να καταλάβουμε ♪ 10 00:00:37,599 --> 00:00:39,559 ♪ The New York Times' Επίδραση στον άνθρωπο ♪ 11 00:00:39,559 --> 00:00:41,719 ♪ Είτε είσαι αδερφός Ή αν είσαι μητέρα ♪ 12 00:00:41,719 --> 00:00:44,238 ♪ Μένεις ζωντανός Μένοντας ζωντανός ♪ 13 00:00:44,559 --> 00:00:46,839 ♪ Νιώστε την πόλη να σπάει Και όλοι τρέμουν, άνθρωποι ♪ 14 00:00:46,839 --> 00:00:48,839 ♪ Μένω ζωντανός Μένοντας ζωντανός ♪ 15 00:00:48,839 --> 00:00:53,159 ♪ Α, χα, χα, χα Stayin' alive, stayin' alive ♪ 16 00:00:53,159 --> 00:01:00,119 ♪ Α, χα, χα, χα Μένοντας ζωντανός... ♪ 17 00:01:13,679 --> 00:01:15,599 Μπορώ να έχω πρωινό, παρακαλώ; 18 00:01:15,999 --> 00:01:18,479 Είναι τρεις λίρες για ένα φλιτζάνι καφέ και ένα σάντουιτς μπέικον. 19 00:01:27,159 --> 00:01:28,159 Και προφανώς, 20 00:01:28,159 --> 00:01:30,079 αν ήθελες να ζεσταθεί είναι ένα άλλο τενέρ. 21 00:01:30,879 --> 00:01:31,879 Ω. Καλά. 22 00:01:31,879 --> 00:01:34,359 Αυτά είναι τα πορτοκαλί, σωστά; 23 00:01:36,078 --> 00:01:37,159 [γέλια] 24 00:01:38,679 --> 00:01:40,599 Και είναι άλλο ένα τενέρ να παρκάρεις το τζιπ σου. 25 00:01:41,679 --> 00:01:42,719 Φυσικά. Ε... 26 00:01:43,639 --> 00:01:44,959 - Ορίστε. - [γέλια] 27 00:01:44,959 --> 00:01:46,918 Με συγχωρείς, αγάπη; Καταλαβαίνεις ότι παίρνει το... 28 00:01:46,918 --> 00:01:49,079 Α, γιατί δεν πας στο μπάνιο, Μάντι; 29 00:01:49,359 --> 00:01:50,599 Χρησιμοποιήστε τον μεγάλο καθρέφτη, ε; 30 00:01:53,839 --> 00:01:56,359 Μπορείτε να βάλετε κραγιόν σε ένα γουρούνι, Μαντ. 31 00:01:56,359 --> 00:01:57,799 Είναι ακόμα γουρούνι! 32 00:01:57,799 --> 00:01:59,398 Ναι, ναι, γαμώτο. 33 00:01:59,398 --> 00:02:01,279 [γελάνε και οι δύο] 34 00:02:03,999 --> 00:02:05,319 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας; 35 00:02:05,319 --> 00:02:07,239 Φυσικά, μπορείς, αγάπη μου! 36 00:02:08,279 --> 00:02:09,278 Δέκα λίρες. 37 00:02:31,399 --> 00:02:32,599 Μπορώ να βοηθήσω; 38 00:02:34,319 --> 00:02:36,439 Γιατί δουλεύεις για έναν άνθρωπο που σου μιλάει έτσι; 39 00:02:36,439 --> 00:02:37,639 Καμία ιδέα, αγάπη μου. 40 00:02:37,639 --> 00:02:40,279 Αλλά μάλλον είναι τον ίδιο λόγο Παντρεύτηκα το κάθαρμα. 41 00:02:40,999 --> 00:02:43,158 Γιατί μένεις παντρεμένος με άντρα ποιος δεν σε αγαπαει 42 00:02:46,519 --> 00:02:48,078 Είσαι περίεργος. 43 00:02:49,239 --> 00:02:51,719 Είσαι ξένος ή summat; Δεν ακούγεσαι ξένος. 44 00:02:52,719 --> 00:02:53,799 Είδος. 45 00:02:57,799 --> 00:02:58,999 Μπορώ να έχω λίγο από αυτό; 46 00:03:01,719 --> 00:03:02,719 [αναστεναγμοί] 47 00:03:03,559 --> 00:03:04,599 Απλά να έχεις τα πολλά, αγάπη μου. 48 00:03:04,599 --> 00:03:06,279 Είναι φτηνό ούτως ή άλλως. 49 00:03:06,959 --> 00:03:07,959 Και ακούστε. 50 00:03:08,359 --> 00:03:11,118 Αυτός ο τύπος μου μόλις σου έκλεψε. 51 00:03:11,599 --> 00:03:12,999 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 52 00:03:27,239 --> 00:03:28,759 [αναστεναγμοί] 53 00:03:32,398 --> 00:03:35,519 Μπορείς να είσαι σωστός οπαδός Μερικές φορές, Καρλ, ξέρεις ότι... 54 00:03:35,999 --> 00:03:37,559 [γκρίνια] 55 00:03:38,158 --> 00:03:39,798 Τι στο διάολο; 56 00:03:50,879 --> 00:03:52,558 Ωχ! Στάση! 57 00:03:56,679 --> 00:03:57,758 Είναι όλα εντάξει; 58 00:03:57,758 --> 00:03:58,959 Όχι πραγματικά, όχι! 59 00:03:58,959 --> 00:04:00,638 [αναπνέοντας βαριά] 60 00:04:01,119 --> 00:04:02,479 Ξέχασες το μπέικον sarnie σου. 61 00:04:03,999 --> 00:04:05,399 Δεν πειράζει, Μάντι. 62 00:04:05,399 --> 00:04:07,559 Έχω χορτάσει γουρούνι για μια μέρα. 63 00:04:14,119 --> 00:04:16,159 Αργκ! Ωχ... 64 00:04:16,159 --> 00:04:18,318 Θεέ μου, αυτό με πήρε ακριβώς στο μάτι! 65 00:04:19,399 --> 00:04:20,359 Ξέρεις τι, 66 00:04:20,359 --> 00:04:22,959 αν σου πάνε όλα καλά, Θα έχω αυτό το σάντουιτς. Απλά... 67 00:04:22,959 --> 00:04:25,079 Η χοιροσειρά ήρθε σε μένα και απλά κύλησα με αυτό 68 00:04:25,079 --> 00:04:26,958 αλλά πραγματικά είμαι πολύ πεινασμένος έτσι... 69 00:04:27,199 --> 00:04:29,318 Ευχαριστώ πολύ, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 70 00:04:29,318 --> 00:04:30,398 Τα λέμε. 71 00:04:31,439 --> 00:04:32,519 [ψαλίδα κινητήρα] 72 00:04:32,878 --> 00:04:36,239 Α, μόνο ζέσταμα το ηλικιωμένο κορίτσι επάνω. [γέλια] 73 00:04:36,239 --> 00:04:37,798 Εδώ πάμε. 74 00:04:38,719 --> 00:04:40,278 Ωχ, ω. [γέλια] 75 00:04:40,278 --> 00:04:41,518 ["Staying Alive" συνεχίζει να παίζει] 76 00:04:44,039 --> 00:04:48,839 ♪ Η ζωή δεν πάει πουθενά Κάποιος να με βοηθήσει ♪ 77 00:04:48,839 --> 00:04:50,879 ♪ Κάποιος να με βοηθήσει, ναι ♪ 78 00:04:54,999 --> 00:04:57,158 ♪ Δεν πάω πουθενά ♪ 79 00:04:57,678 --> 00:05:00,519 ♪ Κάποιος να με βοηθήσει, ναι ♪ 80 00:05:06,519 --> 00:05:08,359 [τα κύματα πιτσιλίζουν] 81 00:05:10,239 --> 00:05:11,599 [βροντές] 82 00:05:56,039 --> 00:05:57,679 [Τζέι] Κοίτα, το μόνο που λέω είναι Νίκο, 83 00:05:57,679 --> 00:05:59,999 ποτέ δεν ήσουν πολύ καλός με γυναίκες, έχεις; 84 00:05:59,999 --> 00:06:01,198 Τι να κάνει αυτό με τίποτα; 85 00:06:01,198 --> 00:06:02,799 Λοιπόν, μόλις πετάχτηκε, παιδί μου. 86 00:06:02,799 --> 00:06:04,478 Ναι, από κάποιον Ήμουν μαζί για τρία χρόνια. 87 00:06:04,478 --> 00:06:05,759 Δεν προλαβαίνω φίλε. Απλώς το λέω 88 00:06:05,759 --> 00:06:07,279 όταν πρόκειται για κορίτσια, 89 00:06:07,279 --> 00:06:08,959 ήσουν πάντα μια πάπια έξω από το νερό. 90 00:06:09,399 --> 00:06:11,839 - Τι; Έτσι, τελείως καλά τότε; - Ε; 91 00:06:11,839 --> 00:06:14,758 Οι πάπιες είναι αμφίβιες, Τζέι, οπότε είναι εντελώς καλά μέσα ή έξω από το νερό. 92 00:06:14,758 --> 00:06:16,479 - Μαλακίες. - Τι εννοείς «μαλακίες»; 93 00:06:16,479 --> 00:06:17,999 Αυτό είναι τι Μιλάω αδερφέ. 94 00:06:17,999 --> 00:06:21,078 Κανείς δεν νοιάζεται για όλα σου Πανεπιστημιακές μαλακίες. 95 00:06:21,078 --> 00:06:23,759 Το μαθαίνουμε κυριολεκτικά στο δεύτερο έτος, Τζέι. Αυτό δεν είναι καν γυμνάσιο. 96 00:06:23,759 --> 00:06:25,439 Εντάξει, κοίτα. Το θέμα είναι, 97 00:06:25,439 --> 00:06:27,199 όσο έξυπνος κι αν είναι νομίζεις ότι είσαι, 98 00:06:27,199 --> 00:06:30,359 ποτέ δεν θα φτάσεις πουθενά γιατί έχεις σκασμένα ρούχα. 99 00:06:30,359 --> 00:06:31,679 - Σωστά. - Σκατά κούρεμα. 100 00:06:31,679 --> 00:06:33,919 - Εντάξει. - Και ένα πουλί σαν ένα σκασμένο μπαλόνι. 101 00:06:33,919 --> 00:06:36,158 Έχω ένα τέλειο μέσου μεγέθους πέος, Τζέι! 102 00:06:37,159 --> 00:06:38,159 [γέλια] 103 00:06:39,198 --> 00:06:41,358 - Εντάξει. Θέλετε να ξεπεράσω την Έλλη; - Όχι πραγματικά. 104 00:06:41,358 --> 00:06:42,638 Θέλετε να το αποδείξετε είσαι ο μεγάλος; 105 00:06:42,638 --> 00:06:44,079 - Προφανώς όχι. - Εντάξει, τότε πρέπει να μιλήσεις 106 00:06:44,079 --> 00:06:46,318 στην επόμενη γυναίκα που περπατάει σε αυτή την παμπ. Όποιοι κι αν είναι αυτοί. 107 00:06:46,318 --> 00:06:48,159 Είπα κυριολεκτικά "όχι" και στα δύο αυτά πράγματα. 108 00:06:48,159 --> 00:06:50,438 -Γιατί θέλεις να το πω; - Όχι. 109 00:06:50,919 --> 00:06:52,078 - Θα κάνω. -Μην. 110 00:06:52,078 --> 00:06:53,239 - Θα το πω. - Μην το λες. 111 00:06:53,239 --> 00:06:54,319 - Θα το πω. - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. 112 00:06:54,319 --> 00:06:55,599 - Θα το πω. - Θα προτιμούσα να μην το έκανες. 113 00:06:55,599 --> 00:06:57,958 Είσαι ο μικρός μου αδερφός και... 114 00:06:57,958 --> 00:06:59,119 [αναστεναγμοί] 115 00:07:00,318 --> 00:07:04,199 σε αγαπώ! 116 00:07:04,199 --> 00:07:05,839 [scats] 117 00:07:07,679 --> 00:07:10,158 Και θέλω να έχεις λίγη διασκέδαση. Εντάξει; 118 00:07:10,878 --> 00:07:13,758 - [κάνει κλικ στη γλώσσα] - Όχι! Αυτό δεν είναι αδιαπραγμάτευτο. 119 00:07:13,758 --> 00:07:15,518 Εννοείς ότι είναι αδιαπραγμάτευτο. 120 00:07:15,518 --> 00:07:16,599 Τι; 121 00:07:17,158 --> 00:07:18,239 Μην ανησυχείς. 122 00:07:18,838 --> 00:07:20,878 Ουάου, ουα, πάμε. Αδερφέ, αδερφέ, αδερφέ, κοίτα, κοίτα, κοίτα. 123 00:07:20,878 --> 00:07:24,878 Καλώς ήρθες φίλε μου, στη γυναίκα των ονείρων σου. 124 00:07:24,878 --> 00:07:26,758 [βροντή] 125 00:07:35,199 --> 00:07:37,318 - [λαχανίσματα] - [σπάσιμο γυαλιού] 126 00:07:37,318 --> 00:07:38,878 - Λυπάμαι πολύ. - [άνδρες που γελούν] 127 00:07:38,878 --> 00:07:41,318 Θα σου πάρω άλλο ένα στο μπαρ. 128 00:07:41,318 --> 00:07:43,839 Ωχ, ωχ, συγγνώμη. Συγγνώμη, συγγνώμη. 129 00:07:43,839 --> 00:07:46,319 Ωχ, ωχ. Ωχ, ω, ω. 130 00:07:46,319 --> 00:07:47,999 - [γελάει απαλά] - [μπάρμαν] Είσαι καλά; 131 00:07:48,318 --> 00:07:50,238 - [αναστεναγμοί] - [ψιθυρίζοντας] Τώρα, τώρα, τώρα... 132 00:07:50,238 --> 00:07:52,079 - [Κιμ] Μπορώ να έχω ένα ποτήρι μηλίτη; - [μπάρμαν] Σίγουρα. 133 00:07:52,079 --> 00:07:54,039 Και οτιδήποτε ο θυμωμένος άντρας 134 00:07:54,039 --> 00:07:55,239 πίσω μου έπινε. 135 00:07:55,239 --> 00:07:56,518 Σας ευχαριστώ. 136 00:07:58,559 --> 00:08:00,559 - [ψιθυρίζοντας αδιάκριτα] - [γρυλίζει] 137 00:08:20,838 --> 00:08:21,999 Να σε ρωτήσω κάτι; 138 00:08:21,999 --> 00:08:23,919 Ναί! Ναι, φωτιά μακριά, φίλο. 139 00:08:23,919 --> 00:08:25,638 Όχι amigo. Απλώς φίλος. 140 00:08:25,638 --> 00:08:26,838 Όχι ότι είμαστε φίλοι. 141 00:08:26,838 --> 00:08:29,078 Αν και λένε ένας ξένος είναι φίλος δεν γνωριστήκατε ακόμα. 142 00:08:29,078 --> 00:08:30,278 Συναντηθήκαμε τεχνικά, δεν έχουμε; 143 00:08:30,278 --> 00:08:33,239 Υποθέτω ότι εξαρτάται κάπως σχετικά με τους ορισμούς του σαν... 144 00:08:35,679 --> 00:08:37,879 - Συγγνώμη, είχατε μια ερώτηση. - Ναι. 145 00:08:41,678 --> 00:08:43,598 Αυτό είναι σίγουρα ένα παπούτσι, σωστά; 146 00:08:44,319 --> 00:08:45,439 Ναι... 147 00:08:45,439 --> 00:08:48,039 Εννοώ απλά... Νιώθω ότι έχει γίνει κάποιου είδους θεμελιώδες λάθος. 148 00:08:48,039 --> 00:08:50,278 Δηλαδή, κανείς άλλος δεν φαίνεται να τα φοράει. 149 00:08:50,278 --> 00:08:51,359 Δικαίωμα. 150 00:08:51,359 --> 00:08:53,639 Συγγνώμη, απλώς το έχω ποτέ δεν ντύθηκε πραγματικά 151 00:08:53,639 --> 00:08:56,159 τόσο έξυπνος πριν, και νιώθω λίγο... 152 00:08:56,159 --> 00:08:57,678 Ναι. Όχι, όχι, όχι, εντελώς. Αυτό είναι... 153 00:08:57,678 --> 00:08:59,478 Το ίδιο ισχύει για αυτόν που βγαίνει του She's All That. 154 00:08:59,478 --> 00:09:02,078 - Κοίτα τι έγινε εκεί. - Τι έγινε εκεί; 155 00:09:02,078 --> 00:09:03,598 Λοιπόν, στην αρχή της ταινίας όλοι είναι σαν, 156 00:09:03,598 --> 00:09:06,878 "Δεν είναι όλα αυτά" και μετά σκάει αυτό το φόρεμα μέχρι το τέλος 157 00:09:06,878 --> 00:09:08,199 και μετά όλοι κλωτσάνε τον εαυτό τους, 158 00:09:08,199 --> 00:09:10,598 γιατί είναι σαν, «Α, αποδεικνύεται ότι ήταν όλα αυτά μαζί!» 159 00:09:10,598 --> 00:09:12,479 Είναι κλασικό. Πρέπει να το παρακολουθήσετε. 160 00:09:13,998 --> 00:09:15,079 Καλά. 161 00:09:17,519 --> 00:09:18,879 Θα το βάλω στη λίστα μου. 162 00:09:29,958 --> 00:09:31,158 [γελάει απαλά] 163 00:09:38,359 --> 00:09:39,879 [και οι δύο γελάνε απαλά] 164 00:10:22,238 --> 00:10:23,239 [όπλιση όπλου] 165 00:10:24,999 --> 00:10:25,998 - [πυροβολισμός] - [πουλιά που σκαλίζουν] 166 00:10:25,998 --> 00:10:28,159 [Νίκυ] Ουάου, έτσι ήταν βγήκαν στο πρώτο τους ραντεβού; 167 00:10:28,159 --> 00:10:31,439 Ναι, γι' αυτό το ήθελα αυτό μέρος για να είναι η πρώτη μου παμπ. 168 00:10:31,439 --> 00:10:33,838 Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο να έρθει για ένα ποτό εδώ με τον μπαμπά. 169 00:10:33,838 --> 00:10:35,518 Α, κατεβαίνει; 170 00:10:35,959 --> 00:10:37,158 Α, κάπως. 171 00:10:37,798 --> 00:10:39,198 Ακουμπάς πάνω του. 172 00:10:39,198 --> 00:10:41,599 [Αναστενάζει] Ω, Θεέ μου! Είμαι τόσο... Λυπάμαι πολύ. 173 00:10:41,599 --> 00:10:42,878 Ω, Θεέ μου. εγω... εγω... 174 00:10:42,878 --> 00:10:44,759 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς σε αυτόν. Είναι νεκρός. 175 00:10:44,759 --> 00:10:46,279 - Δεν σε ακούει. - [γέλια] 176 00:10:49,878 --> 00:10:51,718 Θέλεις να με ρωτήσεις, έτσι δεν είναι; 177 00:10:52,078 --> 00:10:53,158 Ρωτήστε σας... 178 00:10:53,158 --> 00:10:55,238 Γιατί είναι η πρώτη μου φορά σε μια παμπ; 179 00:10:55,719 --> 00:10:57,078 Ή με αυτά τα παπούτσια; 180 00:10:57,399 --> 00:11:01,038 Ή γιατί οι μόνες τέσσερις ταινίες, Έχω δει στη ζωή μου είναι Terminator 2, 181 00:11:01,038 --> 00:11:03,959 Redemption Shawshank, Home Alone 2 και Braveheart. 182 00:11:03,959 --> 00:11:05,599 Ναι, όχι, στην πραγματικότητα. 183 00:11:06,758 --> 00:11:08,639 Φοβάμαι ότι έχω μερικά κακά νέα, Νίκυ. 184 00:11:30,238 --> 00:11:31,279 Κιμ; 185 00:11:40,558 --> 00:11:41,679 Κιμ; 186 00:11:43,238 --> 00:11:45,838 Είναι η σειρά σου να ξεκοιλιάσεις δείπνο όταν έχετε ένα δευτερόλεπτο. 187 00:11:52,119 --> 00:11:53,199 Κιμ; 188 00:11:53,199 --> 00:11:54,358 [χτύπημα στην πόρτα] 189 00:12:08,159 --> 00:12:09,318 [Kim] Αγαπητή μαμά. 190 00:12:09,638 --> 00:12:12,758 Συγγνώμη που έφυγα, αλλά ήξερα ότι θα το έκανες προσπαθήστε να με σταματήσετε. 191 00:12:13,838 --> 00:12:15,198 Το θέμα είναι, 192 00:12:15,758 --> 00:12:18,118 Επιτέλους νιώθω έτοιμος για να δοκιμάσετε νέα πράγματα. 193 00:12:19,078 --> 00:12:20,759 Δουλέψτε τι υπάρχει εκεί έξω για μένα. 194 00:12:21,358 --> 00:12:22,758 Και διορθώστε τα πράγματα... 195 00:12:23,158 --> 00:12:24,158 για τον μπαμπά. 196 00:12:24,518 --> 00:12:25,559 Για όλους εμάς. 197 00:12:27,798 --> 00:12:29,679 Δεν είμαι πια μικρό κορίτσι. 198 00:12:29,679 --> 00:12:31,518 Μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου, μαμά. 199 00:12:32,798 --> 00:12:34,798 Ο κόσμος είναι ένα τρομακτικό μέρος. 200 00:12:34,798 --> 00:12:36,078 - [γύρισμα] - [λαχανίσματα] 201 00:12:36,438 --> 00:12:37,718 Αλλά είναι ακριβώς όπως είπε 202 00:12:37,718 --> 00:12:41,038 σε εκείνο το όμορφο ποίημα που έγραψε για τα 21α γενέθλιά μου. 203 00:12:41,278 --> 00:12:42,958 Έχω όλη μου τη ζωή να ζήσω. 204 00:12:42,958 --> 00:12:44,718 Και όλη μου η αγάπη να δώσω. 205 00:12:44,718 --> 00:12:46,638 Και όσο ξέρω πώς να αγαπάς. 206 00:12:46,638 --> 00:12:48,238 Ξέρω ότι θα μείνω ζωντανός. 207 00:12:50,679 --> 00:12:52,398 Θα επιβιώσω, μαμά. 208 00:12:57,958 --> 00:12:58,958 Αγάπη, Κιμ. 209 00:13:07,358 --> 00:13:09,798 Για να είμαι ξεκάθαρος λοιπόν, το τέλος του κόσμου έρχεται αύριο; 210 00:13:09,798 --> 00:13:12,158 Όχι. Λέω ότι θα μπορούσε να είσαι αύριο, 211 00:13:12,158 --> 00:13:13,238 αλλά όταν συμβεί, 212 00:13:13,238 --> 00:13:15,198 τόσο πιο off grid είσαι τόσο καλύτερες πιθανότητες θα έχετε. 213 00:13:15,198 --> 00:13:17,718 - Λοιπόν, πώς θα γίνει; - Πυρηνικός πόλεμος, μάλλον. 214 00:13:17,718 --> 00:13:20,078 - Ω. - Αλλά θα μπορούσε να είναι τεχνητή νοημοσύνη. 215 00:13:20,078 --> 00:13:21,519 Οι πολικοί πάγοι λιώνουν. 216 00:13:21,519 --> 00:13:23,878 Το επόμενο ξέσπασμα των ψαριών η ιλαρά θα μπορούσε αφανίστε μας εντελώς. 217 00:13:23,878 --> 00:13:24,959 λυπάμαι; Ψάρια... 218 00:13:24,959 --> 00:13:26,918 Η μαμά μου λέει πάντα το καθοριστικό χαρακτηριστικό της ανθρωπότητας 219 00:13:26,918 --> 00:13:28,078 είναι η ανυπομονησία. 220 00:13:28,078 --> 00:13:29,318 Ακόμα και για την ίδια του την καταστροφή. 221 00:13:29,318 --> 00:13:30,518 Η μαμά μας λέει πάντα 222 00:13:30,518 --> 00:13:31,638 αυτό το τοστ με τυρί 223 00:13:31,638 --> 00:13:32,718 ποτέ δεν είναι αρκετό, 224 00:13:32,718 --> 00:13:34,598 αλλά δύο είναι πάντα πάρα πολλά. 225 00:13:35,519 --> 00:13:36,638 [γέλια] 226 00:13:36,638 --> 00:13:38,838 Μόνο φτιάχνεις πλάκα μου γιατί η κυβέρνηση κρύβεται 227 00:13:38,838 --> 00:13:41,518 πόσο κακό είναι πραγματικά. Αν είχες καμιά ιδέα... 228 00:13:41,518 --> 00:13:43,518 Όχι, όχι. Είμαι στο πλευρό σου αδερφέ. 229 00:13:43,518 --> 00:13:44,798 Μην πιστεύεις τα ψέματά τους, φίλε. 230 00:13:44,798 --> 00:13:46,638 Όπως, «Ναι παιδιά. Απλά 231 00:13:46,638 --> 00:13:48,758 μπείτε σε ένα διαστημόπλοιο και πήγαινε «στο φεγγάρι». 232 00:13:48,758 --> 00:13:52,519 Σαν ρε φίλε. Ένα γιγάντιο άλμα για μαλακίες, φίλε. 233 00:13:52,519 --> 00:13:53,598 Καλά. Εντάξει. 234 00:13:53,598 --> 00:13:55,399 Λοιπόν, Κιμ, είπες τη μαμά σου σου τα ειπε ολα αυτα? 235 00:13:55,399 --> 00:13:56,558 Νομίζεις ότι κάνουμε λάθος τότε; 236 00:13:57,238 --> 00:13:58,478 Λοιπόν, όχι. Απλώς λέω. 237 00:13:58,478 --> 00:13:59,998 Νομίζω ακόμη και αν είμαστε όλοι γαμημένοι, 238 00:13:59,998 --> 00:14:01,278 Προτιμώ να ρισκάρω 239 00:14:01,278 --> 00:14:02,878 στον πραγματικό κόσμο, παρά να κρυφτείς 240 00:14:02,878 --> 00:14:04,278 στη μέση του πουθενά σε μια σπηλιά. 241 00:14:04,278 --> 00:14:05,358 Είναι μια καλύβα. 242 00:14:05,358 --> 00:14:06,798 Η μαμά μου με κάνει μόνο να κοιμάμαι στη σπηλιά 243 00:14:06,798 --> 00:14:08,918 όταν έρχεται ο φαλακρός για να διορθώσετε τη γεννήτρια. 244 00:14:13,318 --> 00:14:14,879 Ναι, αυτό το πράγμα χαλάει πολύ. 245 00:14:15,518 --> 00:14:16,519 [κουδούνι] 246 00:14:16,799 --> 00:14:17,798 Τι σημαίνει αυτό; 247 00:14:25,358 --> 00:14:27,798 Εντάξει, διασκεδαστική σκέψη. Ας πούμε είναι το τέλος του κόσμου 248 00:14:27,798 --> 00:14:29,838 και όλοι είχαμε δύο εβδομάδες ζωής. Τι θα έκανες; 249 00:14:29,838 --> 00:14:33,718 Εύκολος. Θα παντρευόμουν την κοπέλα μου σε, όπως, ένα τρενάκι του λούνα παρκ ή σύνοψη. 250 00:14:33,718 --> 00:14:35,398 - [χαμογελάει] - Ωραία. Νικολάκης; 251 00:14:35,878 --> 00:14:38,318 Θα έγραφα πολλά, θα ζωγράφιζα, 252 00:14:38,318 --> 00:14:39,918 αναζητήστε το μεγαλείο της φύσης. 253 00:14:39,918 --> 00:14:41,038 Α, αλήθεια; 254 00:14:41,038 --> 00:14:44,038 Όχι. Θα έτρωγα ντόνατς και θα δοκίμαζα να κάνεις σεξ με ανθρώπους. 255 00:14:44,919 --> 00:14:47,078 Αυτό είναι καλό, γιατί αν κανένας ήθελα να κάνω σεξ μαζί σου, 256 00:14:47,078 --> 00:14:48,558 τότε θα μπορούσες απλά χρησιμοποιήστε τα ντόνατς. 257 00:14:48,558 --> 00:14:49,918 Αυτή ακριβώς ήταν η σκέψη μου. 258 00:14:49,918 --> 00:14:51,318 Εντάξει, συνέχισε, Κιμ, τι με εσυ 259 00:14:51,918 --> 00:14:52,958 Εμ... 260 00:14:53,559 --> 00:14:55,398 Σεξ και ντόνατς καλό μου ακούγεται. 261 00:14:55,398 --> 00:14:56,718 Λοιπόν, εδώ είμαστε τότε, παιδιά. 262 00:14:56,718 --> 00:14:58,158 Μέχρι το τέλος του κόσμου μωρό μου. 263 00:15:02,158 --> 00:15:04,678 [αδιάκριτη συνομιλία] 264 00:15:17,198 --> 00:15:19,199 Ήμασταν εγώ και η Έλι μαζί τρία χρόνια. 265 00:15:20,398 --> 00:15:21,558 Συναντήθηκε στο Uni. 266 00:15:22,158 --> 00:15:23,398 Ξέρεις πώς πάει. 267 00:15:25,758 --> 00:15:27,438 Μάλλον δεν ήταν αμοιβαίο τότε; 268 00:15:28,119 --> 00:15:29,118 Ήταν, στην πραγματικότητα. 269 00:15:29,118 --> 00:15:30,278 Ήταν μια αμοιβαία απόφαση 270 00:15:30,278 --> 00:15:31,718 ανάμεσα σε αυτήν και αυτήν νέος φίλος. 271 00:15:31,718 --> 00:15:33,318 [γελάνε και οι δύο] 272 00:15:34,278 --> 00:15:35,438 - [ηχητικό σήμα συναγερμού] - Ω. 273 00:15:40,358 --> 00:15:41,718 Δεν πρέπει να πάρετε το χάπι σου για τη ρύπανση; 274 00:15:42,078 --> 00:15:43,078 Τι; 275 00:15:45,118 --> 00:15:46,678 Είσαι ανοσοποιημένος, υποθέτω. 276 00:15:46,678 --> 00:15:48,718 Σου έδωσε η μαμά σου αυτά κατά τύχη; 277 00:15:49,239 --> 00:15:50,238 Ναι. 278 00:15:52,478 --> 00:15:55,718 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό είναι δικό σου πρώτο ταξίδι στον πολιτισμό. 279 00:15:56,158 --> 00:15:57,558 Όπως... ποτέ. 280 00:15:59,038 --> 00:16:01,518 Λοιπόν, έκανα την προμήθεια μερικές φορές. 281 00:16:02,878 --> 00:16:05,238 Αλλά υποθέτω ότι είναι ακριβώς μέσα και έξω έτσι... 282 00:16:06,998 --> 00:16:08,598 Και γιατί το έκανες αποφασίσετε να φύγετε τώρα; 283 00:16:09,358 --> 00:16:10,358 δεν έχω φύγει. 284 00:16:11,478 --> 00:16:12,478 επιστρέφω. 285 00:16:13,598 --> 00:16:15,958 Απλά ένιωσα σαν τώρα είναι μια καλή στιγμή για... 286 00:16:16,478 --> 00:16:18,478 διασταυρώστε κάποια πράγματα από τη λίστα μου, υποθέτω. 287 00:16:20,358 --> 00:16:22,038 Εσείς και ο Τζέι είστε πολύ διαφορετικά τότε; 288 00:16:23,238 --> 00:16:25,038 Ο μπαμπάς μας πέθανε όταν ήμασταν παιδιά, 289 00:16:25,598 --> 00:16:27,798 έτσι το είδος μας έφερε κοντά. 290 00:16:29,838 --> 00:16:32,038 λυπάμαι. Νιώθω άσχημα τώρα. 291 00:16:32,038 --> 00:16:33,118 Δεν πειράζει. 292 00:16:33,758 --> 00:16:35,758 Το είχε αυτό επιχείρηση εξωραϊσμού. 293 00:16:36,678 --> 00:16:39,718 Και εγώ και ο Τζέι, πάντα είχε αυτό το σχέδιο να... 294 00:16:40,398 --> 00:16:41,398 αναστήστε το. 295 00:16:42,078 --> 00:16:43,238 Αλλά δεν θέλετε; 296 00:16:44,678 --> 00:16:46,158 Σπούδασα αγγλικά στο Uni. 297 00:16:47,238 --> 00:16:49,398 Μου έχει προταθεί αυτό πρακτική άσκηση στο Λονδίνο. 298 00:16:49,838 --> 00:16:51,598 Θα του ραγίσει την καρδιά. 299 00:16:54,798 --> 00:16:56,278 [πληκτρολογώντας] 300 00:17:02,758 --> 00:17:04,158 Λοιπόν, πώς πέθανε ο μπαμπάς σου; 301 00:17:05,358 --> 00:17:06,398 Εμφραγμα. 302 00:17:06,838 --> 00:17:07,838 Δικό σου; 303 00:17:36,398 --> 00:17:37,438 Ναι, το ίδιο. 304 00:17:41,158 --> 00:17:42,398 Πέθανε όταν ήμουν έξι. 305 00:17:42,398 --> 00:17:45,038 Αυτός είναι κάπως ο λόγος γιατί φύγαμε εγώ και η μαμά στην πρώτη θέση. 306 00:17:47,398 --> 00:17:48,438 Είναι αστείο. 307 00:17:49,278 --> 00:17:51,998 Ο πατέρας μου πέθανε την ίδια μέρα γεννήθηκε η μικρή μου ξαδέρφη. 308 00:17:52,478 --> 00:17:54,558 Περάσαμε μέχρι και τη θεία μου στο νοσοκομείο. 309 00:17:56,918 --> 00:17:59,878 Είναι σαν να υπάρχει μια πεπερασμένη ποσότητα αγάπης επιτρέπεται στον κόσμο. 310 00:18:01,238 --> 00:18:02,238 Ακριβώς. 311 00:18:03,638 --> 00:18:06,558 Και έχεις ρίγη λίγο έξω για να κάνει χώρο για το επόμενο κομμάτι. 312 00:18:17,238 --> 00:18:18,238 [Jay] Παιδιά! 313 00:18:18,238 --> 00:18:20,118 Ω, Θεέ μου! Έλα γρήγορα! 314 00:18:20,478 --> 00:18:22,798 Γιο, γιο, σοβαρά μιλάω. Εσύ πολλά πρέπει να έρθει αμέσως τώρα. 315 00:18:25,558 --> 00:18:27,798 Κιμ, η μαμά σου είχε δίκιο. Συμβαίνει. 316 00:18:28,358 --> 00:18:30,518 Φίλε, συμβαίνει. 317 00:18:32,478 --> 00:18:36,038 Αλλά δεν πειράζει, γιατί βρήκα μερικά ντόνατς στην κουζίνα. 318 00:18:36,038 --> 00:18:37,118 [γέλια] 319 00:18:39,518 --> 00:18:40,878 [Κιμ] Ω, Θεέ μου! 320 00:18:42,558 --> 00:18:44,078 Συμβαίνει αυτό αυτή τη στιγμή; 321 00:18:44,598 --> 00:18:45,718 Πώς ξεκίνησε; 322 00:18:45,718 --> 00:18:48,357 - Κιμ, δεν υπάρχει... - Κοτόπουλο χλωριωμένο... 323 00:18:48,758 --> 00:18:50,998 και την κλιματική αλλαγή. 324 00:18:52,158 --> 00:18:54,838 - Συνδυασμένο. - Εντάξει, ένας από εμάς χρειάζεται να καλέσει τον ΠΟΥ. 325 00:18:54,838 --> 00:18:55,918 - Ο ΠΟΥ; - Ακριβώς. 326 00:18:55,918 --> 00:18:57,718 - Τι; - Ω, δεν πειράζει, πρέπει να φύγω. 327 00:18:57,718 --> 00:18:59,038 - Περίμενε λίγο. - Απλώς δεν το πιστεύω. 328 00:18:59,038 --> 00:19:00,678 Ξοδεύεις το δικό σου όλη τη ζωή σκέψη ο κόσμος θα τελειώσει 329 00:19:00,678 --> 00:19:02,558 εν ριπή οφθαλμού και μετά ξαφνικά είναι. 330 00:19:02,558 --> 00:19:04,238 Εντάξει, σοβαρά, Kim, μην ανησυχείς, δεν υπάρχει τίποτα στην πραγματικότητα-- 331 00:19:04,238 --> 00:19:07,078 Nicky, έτσι είναι μια σοβαρή κατάσταση. 332 00:19:07,078 --> 00:19:08,398 Δεν υπάρχει τίποτα στην πραγματικότητα τι; 333 00:19:08,398 --> 00:19:09,477 Δεν υπάρχει τίποτα στην πραγματικότητα για... 334 00:19:13,478 --> 00:19:14,918 που μπορούμε να κάνουμε αυτή τη στιγμή. 335 00:19:15,917 --> 00:19:16,918 εχεις δικιο. 336 00:19:20,958 --> 00:19:22,678 - Αυτό δεν είναι αστείο. - Είναι γαμημένο! 337 00:19:22,678 --> 00:19:23,758 Κίσσα! 338 00:19:23,758 --> 00:19:26,158 Ήταν απλώς ένα αστείο «αιτία του συνόλου σεξ, ντόνατς, 339 00:19:26,158 --> 00:19:28,798 το τέλος του κόσμου. Δεν πίστευα ότι θα το έκανε πραγματικά πιστέψτε το. 340 00:19:29,678 --> 00:19:30,678 [η πόρτα κλείνει] 341 00:19:34,598 --> 00:19:35,598 Ουάου. 342 00:19:39,438 --> 00:19:41,278 Κιμ! Κιμ! 343 00:19:42,677 --> 00:19:43,798 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 344 00:19:44,198 --> 00:19:45,957 Μην ανησυχείς, μπαμπά. Υπάρχει αρκετός χρόνος. 345 00:19:52,718 --> 00:19:54,317 [Τζέι] Όπου στο διάολο πάει πάντως; 346 00:19:54,317 --> 00:19:56,198 [Νίκυ] Απλά σκάσε και ακολουθήστε την. 347 00:20:32,278 --> 00:20:33,277 Κιμ! 348 00:20:34,797 --> 00:20:36,837 Κιμ! Κιμ! 349 00:20:38,838 --> 00:20:40,397 Δεν μπορώ να πιστέψω την έπεσε στην πραγματικότητα. 350 00:20:40,397 --> 00:20:42,718 Μάλλον δεν την έχει δει ποτέ το διαδίκτυο πριν. 351 00:20:42,718 --> 00:20:44,237 Φυσικά, την έπεσε. 352 00:20:44,237 --> 00:20:45,918 Γιατί δεν το κατάλαβε στο δρόμο πάνω; 353 00:20:45,918 --> 00:20:47,598 Γιατί είναι η μέση της νύχτας, 354 00:20:47,598 --> 00:20:50,198 ακόμα κι αν ήταν αλήθεια όχι γαμώτο θα ήταν ξύπνιος για να το δει. 355 00:20:50,957 --> 00:20:52,718 Σταμάτα να ανησυχείς, φίλε. 356 00:20:52,718 --> 00:20:54,438 Κοίτα, όποιος κι αν έχει φύγει εκεί να δεις 357 00:20:54,438 --> 00:20:56,358 θα της πει ότι είναι αστείο, και αυτό είναι. 358 00:20:56,358 --> 00:20:57,438 Ποιο είναι το πρόβλημα; 359 00:21:42,038 --> 00:21:44,238 Είχα την ευκαιρία να πω κάτι και δεν έκανα... 360 00:21:44,238 --> 00:21:45,598 Θα σκεφτεί Είμαι σωστός πουλί. 361 00:21:45,598 --> 00:21:46,998 Ήταν απλώς ένα μικρό αστείο. 362 00:21:46,998 --> 00:21:48,317 Θα σκεφτεί είναι ξεκαρδιστικό. 363 00:21:48,317 --> 00:21:51,078 - Είναι όμως; - Κοίτα, ακόμα κι αν δεν το κάνει, 364 00:21:51,358 --> 00:21:53,078 ποιο είναι το χειρότερο αυτό μπορεί να συμβεί; 365 00:21:59,677 --> 00:22:00,678 [σφυρίζει] 366 00:22:00,678 --> 00:22:01,757 [σιωπηλό πυροβολισμό] 367 00:22:06,837 --> 00:22:07,838 Εμπιστεύσου με. 368 00:22:08,638 --> 00:22:10,158 Όλα θα πάνε καλά. 369 00:22:11,278 --> 00:22:12,278 [αναστεναγμοί] 370 00:22:12,278 --> 00:22:13,998 Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 371 00:23:11,918 --> 00:23:12,917 [αναστεναγμοί] 372 00:23:19,077 --> 00:23:20,197 Ίαν! 373 00:23:21,277 --> 00:23:23,077 Αυτό έπαιζες ανόητα μπουλόνια στον κάτω όροφο; 374 00:23:24,997 --> 00:23:26,077 Ίαν! 375 00:23:33,237 --> 00:23:34,238 Ίαν! 376 00:23:36,917 --> 00:23:37,918 Γεια σου Τζίμυ. 377 00:23:39,718 --> 00:23:40,917 Με θυμάσαι; 378 00:23:43,598 --> 00:23:46,038 Εμ... 379 00:23:46,038 --> 00:23:47,798 [Το "Cheer Up London" παίζει] 380 00:23:47,798 --> 00:23:50,558 ♪ Είσαι ήδη νεκρός Νεκρός, νεκρός, ήδη έτοιμος ♪ 381 00:23:50,558 --> 00:23:58,437 ♪ Νεκρός, ήδη Νεκρός, νεκρός, ήδη έτοιμος ♪ 382 00:23:58,437 --> 00:24:01,158 ♪ Νεκρός, ήδη, νεκρός ♪ 383 00:24:02,198 --> 00:24:03,277 ♪ Νεκρός ♪ 384 00:24:08,798 --> 00:24:10,718 ♪ Ευθυμία, Λονδίνο ♪ 385 00:24:13,157 --> 00:24:16,557 Ευχαριστώ, καληνύχτα, τα λέμε!